Définition

1. Locution adjectivale :
   • Dépaysé dans une maison autre que la sienne : Se dit d'une personne (souvent un enfant) qui se sent désorientée, mal à l'aise ou incapable de dormir parce qu'elle se trouve dans un environnement domestique inconnu, différent de son propre foyer.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Bé con thường khóc đêm vì lạ nhà. (Le bébé pleure souvent la nuit parce qu'il est dépaysé.)
  • Tôi ngủ không ngon khi đi công tác, tôi hay bị lạ nhà. (Je ne dors pas bien en déplacement, je suis souvent dépaysé.)

Utilisation avancée

• La locution décrit principalement un état psychologique et physique de malaise temporaire dû au changement de cadre de vie habituel. Elle est souvent utilisée pour expliquer les troubles du sommeil ou l'irritabilité.
  • Cứ phải ngủ ở khách sạn là tôi thấy lạ nhà, đầu óc không được thư giãn. (Dès que je dois dormir à l'hôtel, je me sens dépaysé, mon esprit n'arrive pas à se détendre.)

Variantes et mots apparentés

• Nhà lạ (nom) : Une maison inconnue, un foyer qui n'est pas le sien.
  • Đêm đầu tiên ở nhà lạ bao giờ cũng khó ngủ. (La première nuit dans une maison inconnue est toujours difficile pour dormir.)
• Lạ chỗ (locution adjectivale) : Se sentir dépaysé ou mal à l'aise dans un endroit inconnu en général (sens plus large).
• Lạ giường (locution adjectivale) : Littéralement "étranger au lit", avoir du mal à dormir dans un lit différent du sien.

Synonymes

• Dépaysé : Qui est sorti de son cadre habituel et en éprouve un certain malaise.
• Désorienté : Qui a perdu ses repères, qui ne se retrouve plus dans un environnement inconnu.

Expressions idiomatiques

• Trẻ lạ nhà, già lạ tổ : Proverbe signifiant que les enfants sont perturbés en dehors de leur maison, et les personnes âgées le sont en dehors de leur lieu de vie ancestral (leur "nid").
  • Bà nội không muốn đi du lịch vì cụ nói "già lạ tổ". (Ma grand-mère ne veut pas voyager car elle dit "une personne âgée est perturbée hors de son nid".)

1. dépaysé dans une maison autre que la sienne