Définition

1. Adjectif :
   • Extraordinaire, inhabituel : Qui sort de l'ordinaire, qui est très différent de ce qui est courant ou attendu, suscitant souvent la surprise ou l'étonnement.
   • Étrange, insolite : Qui a un caractère singulier, curieux ou peu commun.
   • Incroyable, exceptionnel : D'une intensité ou d'une qualité si remarquable qu'elle en devient surprenante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Câu chuyện lạ thường. (Une histoire extraordinaire.)
  • Vẻ lạ thường. (Un air insolite.)
  • Lòng dũng cảm lạ thường. (Un courage incroyable.)
  • Thời tiết hôm nay nóng nực lạ thường. (Le temps est anormalement chaud aujourd'hui.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé pour renforcer un état ou une qualité, indiquant un degré très élevé.
  • Cảm giác khoan khoái lạ thường. (Un sentiment de bien-être extraordinaire.)
• Souvent placé après le nom ou l'adjectif qu'il qualifie pour mettre en relief la caractéristique inhabituelle.

Variantes et mots apparentés

• Khác thường (adjectif) : Différent de l'ordinaire, anormal. (Note : "khác thường" est souvent plus neutre que "lạ thường", qui implique une nuance de surprise.)
• Kỳ lạ (adjectif) : Étrange, bizarre. Connote souvent un mystère ou un caractère inexplicable.

Synonymes

• Extraordinaire : Qui dépasse la mesure ordinaire.
• Insolite : Qui n'est pas habituel, qui surprend par son caractère inaccoutumé.
• Étrange : Qui est singulier, qui étonne.
• Exceptionnel : Qui fait exception, hors du commun.

Expressions idiomatiques

• Lạ thường đời : Une vie (ou un destin) hors du commun, marquée par des événements extraordinaires.
  • Cuộc đời thay đổi lạ thường. (Une vie qui a changé de manière extraordinaire.)

1. extraordinaire; étrange; insolite; incroyable
   • Câu chuyện lạ thường
     une histoire extraordinaire
   • Vẻ lạ thường
     air insolite
   • Lòng dũng cảm lạ thường
     courage incroyable