Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Se tromper de chemin, s'égarer : "lạc đường" décrit l'action de perdre son chemin, de ne plus savoir où l'on se trouve ou de ne pas suivre le bon itinéraire.
   • Faire fausse route : "lạc đường" peut également signifier, au sens figuré, se tromper dans ses choix ou dans sa manière d'agir.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :
  • Chúng tôi đã lạc đường trong rừng. (Nous nous sommes égarés dans la forêt.)
  • Nếu không có bản đồ, bạn rất dễ lạc đường. (Sans carte, il est très facile de se tromper de chemin.)
• Verbe (sens figuré) :
  • Đừng để những lời nói dối khiến bạn lạc đường. (Ne laisse pas les mensonges te faire faire fausse route.)

Utilisation avancée

• "lạc lối" : une variante plus littéraire ou poétique de "lạc đường", utilisée aussi bien au sens propre que figuré pour exprimer un égarement profond.
  • Trái tim anh ấy cảm thấy lạc lối. (Son cœur se sent perdu.)

Variantes et mots apparentés

• Lạc (verbe) : se perdre, s'égarer. Peut être utilisé dans d'autres contextes (ex: lạc đề = s'écarter du sujet).
• Đường (nom) : chemin, route, voie.

Synonymes

• S'égarer : perdre son chemin.
• Perdre sa route : ne plus retrouver son itinéraire.
• Faire fausse route : se tromper de direction, au propre comme au figuré.

Expressions idiomatiques

• Lạc đường lạc lối : complètement perdu, désorienté, sans repères.
  • Sau cú sốc, cô ấy hoàn toàn lạc đường lạc lối. (Après le choc, elle était complètement désorientée.)

1. se tromper de chemin; s'égarer; faire fausse route