Définition

1. Adjectif :
   • Discordant, faux (en musique) : Se dit d'un son, d'une note ou d'une voix qui n'est pas conforme à la justesse musicale, qui est en dehors de la tonalité correcte.
   • Déplacé, incongru : Se dit de quelque chose qui ne s'accorde pas avec son contexte, qui paraît inadapté ou détonnant dans une situation donnée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens musical) :

  • Giọng hát của anh ấy nghe rất lạc điệu. (Sa voix chantée semble très fausse.)
  • Cây đàn piano bị lên dây sai nên phát ra những nốt lạc điệu. (Le piano est mal accordé et produit des notes discordantes.)

• Adjectif (sens figuré) :

  • Bộ váy màu sắc sặc sỡ đó trông thật lạc điệu trong một đám tang. (Cette robe aux couleurs vives paraît vraiment déplacée lors d'un enterrement.)
  • Lời phát biểu lạc quan của ông ấy nghe lạc điệu giữa lúc công ty đang gặp khủng hoảng. (Son discours optimiste semble incongru alors que l'entreprise traverse une crise.)

Utilisation avancée

• "Lạc điệu" comme prédicat : L'adjectif est souvent utilisé après le verbe "nghe" (entendre, paraître) ou "trông" (avoir l'air) pour exprimer une perception subjective de ce qui est discordant.
  • Cách cư xử của cô ấy trong cuộc họp nghe thật lạc điệu. (Son comportement pendant la réunion paraît vraiment déplacé.)

Variantes et mots apparentés

• Lạc nhịp (locution adjectivale) : Décalé par rapport au rythme, hors tempo.

  • Người vũ công nhảy lạc nhịp với âm nhạc. (Le danseur est hors tempo par rapport à la musique.)

• Điệu (nom) : Mélodie, air, rythme. C'est le composant principal dans "lạc điệu" qui signifie "perdre la mélodie/le ton".

Synonymes

• Faux, discordant (pour le sens musical) : Qui n'est pas juste sur le plan de la hauteur des sons.
• Déplacé, incongru, inapproprié (pour le sens figuré) : Qui ne convient pas au contexte.

Expressions idiomatiques

• Nghe lạc tai : Littéralement "entendre une oreille discordante" — être désagréable à entendre, sonner faux.

  • Lời nịnh hót của hắn nghe thật lạc tai. (Ses flatteries sonnent vraiment faux.)

• Lạc lõng : Se sentir perdu, isolé, en décalage avec son environnement (partage l'idée de "ne pas être en phase" avec "lạc điệu").

  • Cậu ấy cảm thấy lạc lõng giữa đám đông ồn ào. (Il se sent perdu au milieu de la foule bruyante.)

1. discordant ; faux
   • Giọng lạc điệu
     voix discordante
   • Nốt lạc điệu
     note fausse
   • hát lạc điệu
     chanter faux