Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Perdre son orientation, son chemin : Se dit d'une personne qui ne sait plus où elle se trouve ou dans quelle direction aller, physiquement ou métaphoriquement.
   • S'égarer, dévier de la bonne voie : Implique une perte de repères, que ce soit dans un espace concret ou dans un projet, une idée.

2. Adjectif :

   • Désorienté, perdu : Qualifie une personne qui a perdu ses repères, qui ne sait plus quelle direction prendre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chúng tôi đã lạc hướng trong rừng sâu. (Nous nous sommes perdus / avons perdu notre chemin dans la forêt profonde.)
  • Đừng để bị lạc hướng bởi những lời nói dối. (Ne te laisse pas égarer par les mensonges.)

• Adjectif :

  • Anh ấy trông rất lạc hướng sau tin đó. (Il a l'air très désorienté / perdu après cette nouvelle.)
  • Một du khách lạc hướng đang hỏi đường. (Un touriste égaré demande son chemin.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative : Souvent utilisé pour parler d'une confusion mentale, morale ou dans un processus.
  • Bài viết này lạc hướng, không đi vào trọng tâm. (Cet article est à côté du sujet, il ne va pas à l'essentiel.)
  • Công ty đang lạc hướng vì chiến lược tồi. (L'entreprise s'égare à cause d'une mauvaise stratégie.)

Variantes et mots apparentés

• Lạc : Se perdre, égarer. C'est le radical commun.
  • lạc đường : se perdre en chemin.
• Phương hướng : Direction, orientation. Mot lié au concept de repère.
• Đánh lạc hướng (Locution verbale) : Détourner l'attention, induire en erreur.
  • Tên trộm đánh lạc hướng cảnh sát. (Le voleur a détourné l'attention de la police.)

Synonymes

• Đi lạc : S'égarer en marchant.
• Mất phương hướng : Perdre son orientation (littéralement "perdre la direction").
• Bối rối : Être confus, troublé (suggère un état mental plus qu'une perte de chemin physique).

Verbes à particules (Phrasal verbs) liés

• Lạc mất : Se perdre complètement (renforce l'idée de perte).
  • Tôi sợ mình sẽ lạc mất trong thành phố này. (Je crains de me perdre complètement dans cette ville.)

Expressions idiomatiques liées

• (Như) thuyền lạc bến : (Comme) un bateau égaré loin de son port. Métaphore pour une personne perdue, sans foyer ou sans repères.
  • Sau chiến tranh, nhiều người như thuyền lạc bến. (Après la guerre, beaucoup de gens étaient comme des bateaux égarés.)
• Lạc lối : Perdre sa voie, son chemin. Synonyme très proche, souvent interchangeable.
  • Nó cảm thấy lạc lối trong cuộc sống. (Il/Elle se sent perdu(e) dans la vie.)

1. désorienté; qui a perdu le nord
   • đánh lạc hướng
     détourner
   • Đánh lạc hướng dư luận
     détourner l'opinion