Définition

1. Nom (Histoire) :
   • Chef militaire : Titre donné aux commandants militaires sous le règne des rois Hùng, fondateurs légendaires du premier État vietnamien, le Văn Lang.
   • Aristocrate, dignitaire : Membre de l'aristocratie gouvernant une région, exerçant des pouvoirs à la fois civils et militaires.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các lạc tướng có nhiệm vụ bảo vệ đất nước Văn Lang. (Les chefs militaires avaient pour mission de protéger le pays de Văn Lang.)
  • Vua Hùng chia đất nước cho các lạc tướng cai quản. (Le roi Hùng divisa le pays pour que les dignitaires le gouvernent.)

Utilisation avancée

• Dans les études historiques et archéologiques, le terme "lạc tướng" est utilisé pour décrire la structure administrative et militaire de la société à l'époque des rois Hùng.
  • Các phát hiện khảo cổ giúp hiểu rõ hơn về vai trò của lạc tướng. (Les découvertes archéologiques aident à mieux comprendre le rôle des chefs militaires.)

Variantes et mots apparentés

• Lạc hầu (nom) : Titre désignant un haut dignitaire, un ministre sous les rois Hùng, souvent de rang supérieur au "lạc tướng".
  • Lạc hầu và lạc tướng là những trụ cột của triều đình. (Les ministres et les chefs militaires étaient les piliers de la cour.)
• Lạc dân (nom) : Le peuple, les citoyens du Văn Lang.
  • Lạc tướng lãnh đạo và bảo vệ lạc dân. (Le chef militaire dirigeait et protégeait les citoyens.)

Synonymes

• Chef de guerre : Commandant des forces armées.
• Dignitaire : Personne occupant une haute fonction dans l'État.
• Gouverneur militaire : Administrateur d'une région avec autorité militaire.

Expressions idiomatiques

• Con Rồng cháu Tiên, vua Hùng lạc tướng : Expression évoquant les origines mythiques du peuple vietnamien et sa structure politique ancienne.
  • Truyền thuyết kể về thời kỳ con Rồng cháu Tiên, vua Hùng lạc tướng. (La légende raconte l'époque des Enfants du Dragon et des Fées, des rois Hùng et des chefs militaires.)

1. (arithm.) chef militaire (sous le règne des rois Hung)