lạc thành

Thân thiện

Một gia đình tổ chức lễ lạc thành cho ngôi nhà mới xây của họ.

Definition

1. Noun:
   • Completion ceremony: "Lạc thành" refers to a traditional ceremony held to celebrate the completion of a construction project, such as a house or a public building. It marks the official finish and readiness for use.
   • Inauguration ceremony: It can also denote the inauguration or opening ceremony for a newly completed structure.

Usage Examples

• Noun:
  • Gia đình họ tổ chức lễ lạc thành cho ngôi nhà mới. (Their family held a completion ceremony for the new house.)
  • Lễ lạc thành của tòa thị chính sẽ diễn ra vào tuần tới. (The inauguration ceremony for the town hall will take place next week.)

Advanced Usage

• This term is considered archaic (cũ) in modern Vietnamese. In contemporary language, words like "lễ khánh thành" (inauguration ceremony) or "lễ hoàn thành" (completion ceremony) are more commonly used for similar concepts.
  • "Lạc thành" là một từ cổ, ít được dùng trong giao tiếp hiện đại. ("Lạc thành" is an archaic word, rarely used in modern communication.)

Variants and Related Words

• Lễ khánh thành (n): Inauguration ceremony; opening ceremony. This is the modern, standard term.
  • Lễ khánh thành cây cầu mới thu hút rất đông người tham dự. (The inauguration ceremony for the new bridge attracted a large crowd.)
• Lễ hoàn thành (n): Completion ceremony.
  • Công ty tổ chức một bữa tiệc nhỏ như một lễ hoàn thành dự án. (The company held a small party as a project completion ceremony.)

Synonyms

• Lễ khánh thành: Inauguration ceremony.
• Lễ khai trương: Opening ceremony (often for a business).
• Lễ hoàn công: Completion ceremony (for construction works).

Related Phrases

• Tổ chức lễ lạc thành: To hold a completion/inauguration ceremony.
  • Họ đã tổ chức lễ lạc thành rất long trọng. (They held a very solemn completion ceremony.)

Related Idioms

• While there are no direct idioms with "lạc thành," the concept is related to traditional celebrations of achievement. A related proverb about completion is:
  • "Có công mài sắt, có ngày nên kim." (Persistence grinds an iron rod into a needle.) This emphasizes the effort leading to a finished result, which a "lạc thành" ceremony celebrates.

Học thuật

1. (cũ) Pot-hanging pqrty, pot-hanging ceremony