Définition

1. Nom :
   • Cérémonie d'inauguration, d'achèvement : "Lạc thành" désigne une cérémonie organisée pour célébrer l'achèvement de la construction d'un bâtiment, d'une maison ou d'une résidence. Ce terme est de nature archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình họ tổ chức lễ lạc thành cho ngôi nhà mới. (Leur famille organise une cérémonie d'inauguration pour la nouvelle maison.)
  • Lạc thành là một nghi thức quan trọng ngày xưa. (La cérémonie d'achèvement était un rituel important autrefois.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les coutumes anciennes. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Lễ lạc thành (locution nominale) : cérémonie d'inauguration, cérémonie d'achèvement des travaux.
  • Lễ lạc thành của tòa thị chính sẽ diễn ra vào tuần tới. (La cérémonie d'inauguration de l'hôtel de ville aura lieu la semaine prochaine.)

Synonymes

• Lễ khánh thành : cérémonie d'inauguration (terme moderne et plus courant).
• Lễ khai trương : cérémonie d'ouverture (pour un commerce).

1. (arch.) achever des travaux
   • lễ lạc thành
     cérémonie d'inauguration