Définition

Onomatopée / Adverbe : - Décrit un bruit ou un mouvement lourd, traînant et irrégulier, souvent produit par une personne ou un objet qui se déplace avec difficulté, par exemple en boitant, en traînant les pieds ou en portant une charge lourde et mal équilibrée. Évoque une lenteur et une maladresse.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée / Adverbe :
  • Ông ấy đi lạch đà lạch đạch vì chân bị đau. (Il marche en boitant lourdement parce qu'il a mal à la jambe.)
  • Chiếc xe bò chất đầy cỏ khô chạy lạch đà lạch đạch trên con đường làng. (La charrette à bœuf chargée de foin avance avec un bruit traînant et irrégulier sur le chemin du village.)

Utilisations avancées

• Peut être utilisé de manière figurative pour décrire quelque chose qui progresse très lentement et sans grâce.
  • Dự án cứ tiến triển lạch đà lạch đạch, không biết bao giờ mới xong. (Le projet avance lentement et péniblement, on ne sait pas quand il sera terminé.)

Variantes et mots apparentés

• Lạch đạch : Forme raccourcie et plus courante, de sens identique.
  • Đứa bé mới tập đi, bước từng bước lạch đạch. (Le bébé qui apprend à marcher fait des pas maladroits et traînants.)

Synonymes

• Clopin-clopant : En boitillant, avec difficulté.
• Lourdement : Avec lourdeur, sans légèreté.
• Traînant : En traînant, avec lenteur.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à cette onomatopée. Elle est elle-même une expression descriptive figée.

1. xem lạch đạch