Définition

Onomatopée / Expression imitative : - Décrit un bruit de clapotement, de barbotage ou de mouvement dans un liquide épais ou boueux. Évoque souvent un son lourd et irrégulier, comme celui produit en marchant dans la boue, en pataugeant dans l'eau peu profonde, ou en remuant un liquide visqueux.

Exemples d'utilisation

• (Le bébé battait des pieds dans la bassine d'eau.)
• (Le canard nageait en faisant dans l'étang.)
• (Il a traversé la flaque de boue en pataugeant .)

Utilisations avancées

• Peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire un discours ou un texte décousu, peu structuré, qui "patauge".
  • Bài diễn văn của ông ấy nghe lạch bà lạch bạch, không có trọng tâm. (Son discours était décousu et sans point central.)

Variantes et mots apparentés

• Lạch bạch : Forme raccourcie et plus courante, de sens identique.
• Lạch đạch : Une autre onomatopée similaire, évoquant souvent un bruit plus sec ou un mouvement maladroit.
• Bì bõm : Onomatopée pour un bruit de plongeon ou de mouvement dans l'eau plus profondément.

Synonymes

• Barboter : Patauger, faire un bruit d'éclaboussure.
• Clapoter : Faire un léger bruit d'eau.
• Patauger : Marcher avec difficulté dans l'eau ou la boue, en produisant un bruit caractéristique.

Expressions idiomatiques liées

• Nói lạch bà lạch bạch : Parler de façon incohérente, bredouiller, avoir un discours confus.
  • Đừng nói lạch bà lạch bạch như thế, hãy trình bày rõ ràng. (Ne parle pas de façon si confuse, expose clairement les choses.)

1. xem lạch bạch