Définition

1. Onomatopée / Adverbe :

   • En se dandinant lourdement : Mot qui imite le bruit ou décrit le mouvement d'une démarche pesante, maladroite et oscillante, comme celle d'un canard ou d'une personne aux pas traînants.
   • Avec un bruit de clapotement : Évoque un son mouillé et lourd, semblable à celui produit en marchant dans la boue ou dans l'eau.

2. Adjectif (invariable, utilisé en apposition) :

   • Qui se déplace en se dandinant : Décrit une allure lourde et balancée.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée / Adverbe :
  • Con vịt bầu đi lạch bạch xuống ao. (Le canard de Barbarie descend vers l'étang en se dandinant.)
  • Đôi ủng ngập trong bùn, tôi bước đi lạch bạch. (Mes bottes enfoncées dans la boue, j'avance en pataugeant lourdement.)
  • Nghe thấy tiếng lạch bạch ngoài sân. (J'entends un bruit de clapotement dans la cour.)

Utilisation avancée

• Redoublement expressif "lạch bà lạch bạch" : Forme redoublée qui intensifie l'idée de lourdeur, de lenteur et de succession de mouvements ou de bruits maladroits.
  • Đoàn người mệt mỏi lê bước lạch bà lạch bạch trên đường. (La file de personnes fatiguées avance en traînant lourdement et lentement sur la route.)

Variantes et mots apparentés

• Lạch bà lạch bạch (locution adverbiale) : forme redoublée à sens intensif et descriptif d'une série de mouvements lourds.
• Lạch đạch (onomatopée) : mot similaire évoquant souvent un bruit ou un mouvement dans l'eau plus léger ou plus sec.

Synonymes

• En se dandinant : en balançant le corps d'un côté à l'autre en marchant.
• Pataugeant : en marchant avec difficulté dans un sol mou ou liquide.
• Lourdement : d'une manière pesante, sans légèreté.

Expressions idiomatiques

• Đi lạch bạch như vịt bầu : Marcher en se dandinant comme un canard de Barbarie — se dit d'une démarche très lourde et oscillante.
  • Mới tập đi, em bé đi lạch bạch như vịt bầu. (Apprenant tout juste à marcher, le bébé avance en se dandinant comme un canard.)

1. marcher lourdement
   • lạch bà lạch bạch
     (redoublement; sens plus fort)