Définition

Nom propre (masculin) : - Ministère de l'Intérieur (sous le régime monarchique): "Lại bộ" désigne un ministère ou un département administratif dans l'ancien système gouvernemental de la cour impériale de Huế, chargé spécifiquement des affaires civiles, de l'administration publique et de la gestion des mandarins et fonctionnaires.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Ông ấy từng làm việc tại Lại bộ dưới triều Nguyễn. (Il a travaillé au Ministère de l'Intérieur sous la dynastie des Nguyễn.)
  • Lại bộ là một trong lục bộ của triều đình phong kiến. (Le Lại bộ était l'un des six ministères de la cour féodale.)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou académique pour décrire la structure administrative de l'ancien Vietnam.
  • Chức năng của Lại bộ tương đương với Bộ Nội vụ ngày nay. (Les fonctions du Lại bộ étaient équivalentes à celles du Ministère de l'Intérieur actuel.)

Variantes et mots apparentés

• Lục bộ (nom masculin) : Les six ministères (ensemble des départements administratifs centraux sous la monarchie).
• Bộ Lại (nom propre masculin) : Une autre désignation pour le même ministère, suivant un ordre de mots différent.

Synonymes

• Ministère de l'Intérieur (historique) : Terme français descriptif équivalent.
• Bộ Nội vụ (terme moderne) : Le ministère de l'Intérieur dans le gouvernement contemporain du Vietnam. (Note : Il s'agit d'un équivalent fonctionnel moderne, et non d'un synonyme historique exact.)

Note sur l'usage

• "Lại bộ" est un terme archaïque (cũ, arch.). Il n'est pas utilisé pour désigner les institutions gouvernementales modernes. Dans les textes historiques ou les études, il peut être traduit par "ministère de l'Intérieur (sous la monarchie)" pour éviter toute confusion avec l'institution actuelle.

1. (arch.) ministère de l'intérieur (sous le régime monarchique)