Définition

1. Locution verbale :
   • Retrouver son appétit après une maladie : "lại bữa" décrit l'action de recommencer à manger avec un bon appétit et avec plaisir pendant la période de convalescence, après avoir été malade.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Ông ấy đã khỏi ốm và bắt đầu lại bữa. (Il s'est remis de sa maladie et a commencé à retrouver son appétit.)
  • Bệnh nhân mới lại bữa nên cần thức ăn bổ dưỡng. (Le patient vient de retrouver l'appétit, il a donc besoin d'une nourriture nutritive.)

Utilisation avancée

• Cette locution est souvent utilisée dans un registre familier ou dans le langage courant pour décrire un signe positif de rétablissement.

Variantes et mots apparentés

• Trả bữa (locution verbale) : variante synonyme de "lại bữa", ayant exactement le même sens.
  • Sau khi hết sốt, cháu bé đã biết trả bữa. (Après avoir cessé d'avoir de la fièvre, le bébé a retrouvé son appétit.)

Synonymes

• Retrouver l'appétit : commencer à avoir de nouveau envie de manger.
• Se remettre à manger : reprendre une alimentation normale après une interruption.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est directement formée à partir de cette locution. Elle est elle-même une expression figée.

1. manger avec appétit pendant la convalescence