Définition

1. Verbe :
   • Arrêter un point, faire un point arrière : "lại mũi" désigne une action en couture qui consiste à faire quelques points en arrière au début et à la fin d'une couture pour la consolider et empêcher le fil de se défaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhớ lại mũi ở hai đầu đường may. (N'oublie pas de faire un point arrière aux deux extrémités de la couture.)
  • Cô ấy đang lại mũi để cố định đường chỉ. (Elle est en train d'arrêter le point pour fixer le fil.)

Utilisations avancées

• "lại mũi kép" : point arrière renforcé.

  • Với vải dày, bạn nên lại mũi kép. (Pour un tissu épais, tu devrais faire un point arrière renforcé.)

• "lại mũi tại chỗ" : faire des points sur place.

  • Để kết thúc, hãy lại mũi tại chỗ vài lần. (Pour terminer, fais quelques points sur place.)

Variantes et mots apparentés

• Khâu lại mũi (locution verbale) : coudre en faisant un point arrière.
  • Máy may này có chức năng khâu lại mũi tự động. (Cette machine à coudre a une fonction de point arrière automatique.)

Synonymes

• Cố định mũi chỉ : fixer le point de fil.
• Thắt nút (dans un contexte plus général) : faire un nœud (pour empêcher de se défaire).

Expressions idiomatiques

1. arrêter un point