Définition

1. Locution nominale (coutume) :
   • Première visite officielle des nouveaux mariés à la famille de l'épouse : "lại mặt" désigne une cérémonie traditionnelle vietnamienne qui a lieu le jour suivant le mariage, où le couple nouvellement marié se rend chez les parents de la mariée pour leur présenter ses respects et officialiser l'union aux yeux de sa famille.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Sáng hôm sau đám cưới, họ làm lễ lại mặt. (Le matin suivant le mariage, ils ont accompli la cérémonie de la première visite.)
  • Theo phong tục, lại mặt là dịp nhà trai mang lễ vật sang nhà gái. (Selon la coutume, la première visite est l'occasion pour la famille du marié d'apporter des cadeaux à la famille de la mariée.)
  • Lễ lại mặt thường diễn ra đơn giản, ấm cúng trong gia đình. (La cérémonie de la première visite se déroule généralement de manière simple et chaleureuse en famille.)

Utilisation avancée

• La locution "lại mặt" est presque exclusivement utilisée dans le contexte des coutumes matrimoniales traditionnelles vietnamiennes. Elle fait partie intégrante du cycle rituel du mariage.

Variantes et mots apparentés

• Lễ lại mặt (locution nominale) : cérémonie de la première visite. Cette forme est très courante et précise le caractère ritualisé de l'événement.
  • Lễ lại mặt được tổ chức trang trọng. (La cérémonie de la première visite est organisée avec solennité.)

Synonymes

• Visite post-nuptiale : terme descriptif pour désigner cette visite après le mariage.
• Première visite des mariés : expression générale décrivant l'événement.

Notes culturelles

• Cette coutume, appelée "lại mặt", symbolise la gratitude du couple envers les parents de la mariée pour l'avoir élevée. Elle marque aussi le début des relations officielles entre les deux familles après la célébration du mariage. Le marié démontre ainsi son engagement à prendre soin de leur fille.

1. première visite des mariés à la famille de la conjointe