Définition

Verbe pronominal (se rétablir) : Retrouver progressivement sa santé, ses forces physiques et son état normal après une période de maladie, de fatigue ou d'épuisement. L'expression met l'accent sur le processus de convalescence et le retour à un état de bien-être général.

Exemples d'utilisation

• Après cette grippe sévère, il lui a fallu plus d'un mois pour se remettre complètement.
• Elle était très affaiblie par l'opération, mais elle a bien récupéré grâce au repos.
• Prends ces vitamines et repose-toi bien pour retrouver tes forces rapidement.

Utilisations avancées et nuances

• L'expression "lại người" est souvent utilisée dans un contexte informel ou familier pour parler de convalescence.
• Elle implique généralement un rétablissement qui n'est pas seulement physique, mais qui concerne aussi l'état général et le dynamisme.
• On peut l'utiliser avec des adverbes comme "dần" (peu à peu), "hẳn" (complètement) ou "không" (ne pas) pour nuancer le propos.
  • Sau kỳ nghỉ dưỡng, ông ấy đã dần lại người. (Après la cure, il s'est remis peu à peu.)
  • Căn bệnh khiến bà ấy mãi không lại người. (La maladie l'a empêchée de se rétablir complètement.)

Variantes et mots apparentés

• Lại sức : Expression synonyme, légèrement plus littéraire, qui signifie littéralement "retrouver ses forces".
• Hồi phục (verbe) : Récupérer, se rétablir, se restaurer. Terme plus général et médical.
  • Sức khỏe bệnh nhân hồi phục nhanh chóng. (La santé du patient s'est rétablie rapidement.)
• Bình phục (verbe) : Guérir, se rétablir (après une maladie). Ton plus soutenu.
  • Chúc bà chóng bình phục. (Je vous souhaite un prompt rétablissement.)

Synonymes

• Se rétablir : Retrouver la santé.
• Récupérer : Reprendre des forces.
• Revenir à soi : Reprendre conscience ou retrouver son état normal, souvent après un choc ou un malaise.
• Reprendre du poil de la bête (expression familière) : Se remettre, retrouver sa vigueur.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn cho lại người : Manger pour se refaire, pour reprendre des forces.
  • Mẹ bắt tôi ăn cho lại người sau trận ốm. (Ma mère m'oblige à manger pour me refaire après ma maladie.)

1. recouvrer sa santé (après une maladie)