Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Recouvrer sa santé, reprendre ses forces : "lại sức" décrit le processus par lequel une personne retrouve son énergie, sa vigueur ou son état de santé normal après une période de maladie, de fatigue ou d'épuisement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau trận ốm nặng, ông ấy cần thời gian để lại sức. (Après une grave maladie, il a besoin de temps pour recouvrer ses forces.)
  • Hãy nghỉ ngơi và ăn uống đầy đủ cho lại sức. (Repose-toi et mange bien pour reprendre des forces.)
  • Chờ cho lại sức hãy đi làm. (Attends de t'être remis avant d'aller travailler.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée avec des verbes auxiliaires comme "cho" (pour), "để" (afin de), ou "cần" (avoir besoin de) pour indiquer un but ou une nécessité.
  • Cô ấy uống thuốc bổ để lại sức. (Elle prend des tonifiants pour reprendre des forces.)

Variantes et mots apparentés

• Hồi sức (verbe) : revenir à soi, reprendre connaissance ou récupérer (souvent après un choc ou un évanouissement).

  • Bệnh nhân đang dần hồi sức sau ca phẫu thuật. (Le patient reprend peu à peu des forces après l'opération.)

• Phục hồi sức khỏe (locution verbale) : restaurer sa santé, récupérer.

  • Kế hoạch phục hồi sức khỏe sau sinh rất quan trọng. (Le plan de rétablissement après l'accouchement est très important.)

Synonymes

• Récupérer : retrouver ses forces ou sa santé.
• Se rétablir : revenir à un état de santé normal.
• Reprendre des forces : retrouver son énergie.

Expressions idiomatiques

• Ăn cho lại sức : manger pour reprendre des forces.
  • Sau khi lao động nặng, mọi người cùng nhau ăn cho lại sức. (Après un travail pénible, tout le monde mange ensemble pour reprendre des forces.)

1. recouvrer sa santé; reprendre ses forces