Définition

Verbe : - Abattre de manière excessive ou abusive : "lạm sát" désigne l'action de tuer, généralement des animaux (comme du bétail), de façon excessive, non justifiée ou non réglementée. Il implique un abus, un gaspillage ou un manque de contrôle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Việc lạm sát gia súc có thể dẫn đến nguy cơ tuyệt chủng một số giống. (L'abattage abusif du bétail peut conduire au risque d'extinction de certaines races.)
  • Các nhà chức trách đang tìm cách ngăn chặn nạn lạm sát động vật hoang dã. (Les autorités cherchent à empêcher l'abattage abusif des animaux sauvages.)

Utilisations avancées

• Bien que souvent associé au bétail ("abattage abusif du bétail"), le terme peut, dans des contextes plus larges ou littéraires, évoquer une mise à mort excessive et injustifiée dans d'autres domaines, suggérant un massacre ou un gaspillage de vie.
  • Lạm sát trong chiến tranh là một tội ác. (Le massacre abusif pendant la guerre est un crime.)

Variantes et mots apparentés

• Sát (verbe) : tuer, abattre.
• Lạm (préfixe/verbe) : abuser de, utiliser de manière excessive ou illégitime. Ex: (abuser de), (inflation).
• Tàn sát (verbe) : massacrer, exterminer. Ce terme est plus fort et souvent utilisé pour des massacres à grande échelle, notamment humains.

Synonymes

• Abattre abusivement : tuer de façon excessive et non réglementée.
• Massacrer : tuer avec violence et en grand nombre (terme plus fort et plus général).

Expressions liées

• Nạn lạm sát : le fléau de l'abattage abusif.
  • Nạn lạm sát voi để lấy ngà đang là vấn đề nghiêm trọng. (Le fléau de l'abattage abusif des éléphants pour l'ivoire est un problème grave.)

1. abattage abusif (du bétail...)