Définition

1. Adjectif :
   • Glacial, qui transperce de froid : "lạnh buốt" décrit un froid intense et pénétrant, qui semble atteindre les os et provoque une sensation physique aiguë.
   • Gelé, extrêmement froid : Se dit d'une température, d'un objet ou d'une sensation de froid extrême.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gió lạnh buốt. (Un vent glacial.)
  • Lạnh buốt đến xương. (Être gelé jusqu'aux os.)
  • Sáng mùa đông lạnh buốt. (Les matins d'hiver sont glacials.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (pour décrire une attitude ou une atmosphère) : Peut décrire une froideur émotionnelle ou une atmosphère hostile et dépourvue de chaleur humaine.
  • Ánh mắt cô ấy lạnh buốt. (Son regard était d'une froideur glaçante.)
  • Bầu không khí trong phòng lạnh buốt. (L'atmosphère dans la pièce était glaciale.)

Variantes et mots apparentés

• Lạnh giá (adjectif) : froid rigoureux, glacial (souvent pour décrire le temps ou un lieu).
• Buốt giá (adjectif) : glacial, perçant (synonyme proche, souvent utilisé ensemble).
• Căm căm (adjectif) : frisquet, froid piquant (moins intense que "lạnh buốt").

Synonymes

• Glacial : d'un froid extrême et pénétrant.
• Gelé : très froid, au point de geler.
• Mordant : froid qui pique et transperce (souvent pour le vent).

Expressions idiomatiques

• (Cảm thấy) lạnh buốt sống lưng : (ressentir) un froid qui glace l'échine — sensation de froid intense ou de peur soudaine.
  • Nghe tin ấy, tôi thấy lạnh buốt sống lưng. (À cette nouvelle, un frisson glacial me parcourut l'échine.)

1. glacial; gelé
   • Gió lạnh buốt
     vent glacial
   • Lạnh buốt đến xương
     être gelé jusqu'aux os