Définition

Adjectif : - Engourdi de froid, transi : Décrit un état de froid intense, où une personne ou une partie du corps est tellement froide qu'elle en devient insensible, raidie ou engourdie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau khi đợi xe bus ngoài trời tuyết, tôi cảm thấy lạnh cóng. (Après avoir attendu le bus dehors sous la neige, je me sentais transi de froid.)
  • Đôi tay cô ấy lạnh cóng vì không đeo găng tay. (Ses mains étaient engourdies par le froid parce qu'elle ne portait pas de gants.)
  • Căn phòng không có lò sưởi khiến mọi người lạnh cóng. (La pièce sans chauffage laissait tout le monde gelé.)

Utilisations avancées

• "Lạnh cóng" peut être utilisé de manière figurative pour décrire une atmosphère émotionnellement froide ou hostile.
  • Bầu không khí trong cuộc họp lạnh cóng đến khó chịu. (L'atmosphère pendant la réunion était glaciale au point d'être inconfortable.)

Variantes et mots apparentés

• Lạnh giá (adj) : Très froid (en parlant du temps). (Frigorifique, glacial)
• Cóng (adj) : Engourdi, raidi par le froid. (Engourdi)
• Có thể dùng như một cụm tính từ bổ nghĩa : "Người lạnh cóng", "chân tay lạnh cóng".

Synonymes

• Tê cóng : Engourdi, gelé (souvent pour les extrémités).
• Rét run : Tremblant de froid.
• Lạnh buốt : Froid pénétrant, qui fait mal.

Expressions idiomatiques liées

• Lạnh cóng xương sống / Lạnh cóng người : Avoir très froid, être transi jusqu'aux os.
  • Câu chuyện ma khiến tôi lạnh cóng xương sống. (L'histoire de fantôme m'a donné des frissons dans le dos / m'a glacé le sang.)

1. engourdi de froid; transi