Définition

Locution adjectivale / Expression verbale : Éprouver une sensation soudaine de froid intense dans la nuque, généralement provoquée par la peur, l'effroi, l'angoisse ou le sentiment d'être menacé. Cette expression décrit une réaction physique à une forte émotion négative.

Exemples d'utilisation

• En tant que sensation de peur :

  • Nghe câu chuyện ma, tôi thấy lạnh gáy. (En entendant l'histoire de fantôme, j'ai eu froid dans le dos.)
  • Bộ phim kinh dị khiến khán giả lạnh gáy. (Le film d'horreur a donné froid dans le dos aux spectateurs.)

• En tant que réaction à une menace :

  • Đi trong đêm tối một mình, cô ấy cảm thấy lạnh gáy. (En marchant seule dans la nuit noire, elle a senti un frisson dans la nuque.)
  • Ánh mắt của hắn ta nhìn tôi lạnh gáy. (Son regard me donnait froid dans le dos.)

Utilisations avancées et nuances

• "Làm cho ai đó lạnh gáy" : Terrifier quelqu'un, provoquer un frisson d'effroi chez quelqu'un.

  • Giọng nói đe dọa của hắn làm mọi người lạnh gáy. (Sa voix menaçante glaçait le sang de tout le monde.)

• Utilisé pour décrire une atmosphère, un lieu ou une situation sinistre et inquiétante.

  • Bầu không khí trong ngôi nhà hoang thật lạnh gáy. (L'atmosphère dans la maison abandonnée était vraiment glaçante.)

Variantes et mots apparentés

• Lạnh người (locution adjectivale) : Avoir froid dans tout le corps (souvent par peur ou surprise). Synonyme proche, mais l'effet est décrit comme plus général (tout le corps) que localisé (la nuque).

  • Tin đó làm tôi lạnh người. (Cette nouvelle m'a glacé le sang.)

• Sợ lạnh gáy (verbe + expression) : Avoir très peur au point d'en frissonner.

  • Tôi sợ lạnh gáy khi nghĩ đến chuyện đó. (J'en ai des frissons rien qu'en y pensant.)

Synonymes

• Avoir froid dans le dos : Expression française la plus directe et courante.
• Avoir la chair de poule (à cause de la peur) : Avoir des frissons d'effroi.
• Être glacé d'effroi : Être paralysé par la peur.
• Faire frissonner (quelqu'un) : Provoquer un frisson (souvent de peur).

Expressions idiomatiques liées

• Làm lạnh sống lưng (expression moins courante) : Littéralement "rendre le dos froid", sens similaire à "lạnh gáy".
• Sởn gai ốc : Avoir la chair de poule, les cheveux qui se dressent sur la tête (par peur ou horreur). Connotation peut-être plus forte que "lạnh gáy".

1. avoir froid dans le dos; avoir grand'peur