lạnh giá

Thân thiện

Trời lạnh giá, mọi người mặc áo khoác dày.

Définition

1. Adjectif :
   • Très froid, glacial : Décrit une température extrêmement basse, un froid intense et souvent pénétrant.
   • Figuré, froid et inhospitalier : Peut décrire une atmosphère, un sentiment ou une relation dépourvue de chaleur humaine, d'émotion ou d'accueil.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (température) :
  • Mùa đông ở đây thật lạnh giá. (Les hivers ici sont vraiment glacials.)
  • Nước sông lạnh giá vào buổi sáng. (L'eau de la rivière est glaciale le matin.)
• Adjectif (figuré) :
  • Ánh mắt của anh ấy thật lạnh giá. (Son regard est vraiment glacial.)
  • Bầu không khí trong phòng họp lạnh giá. (L'atmosphère dans la salle de réunion est glaciale.)

Utilisations avancées

• "cái lạnh giá" : le froid glacial.
  • Cái lạnh giá của mùa đông Bắc cực. (Le froid glacial de l'hiver arctique.)
• "trái tim lạnh giá" : un cœur de glace (figuré).
  • Cô ấy có một trái tim lạnh giá. (Elle a un cœur de glace.)

Variantes et mots apparentés

• Lạnh (adj) : froid (moins intense que "lạnh giá").
  • Thời tiết hôm nay hơi lạnh. (Le temps est un peu froid aujourd'hui.)
• Giá lạnh (adj) : froid, glacial (synonyme, ordre des mots inversé).
  • Vùng đất giá lạnh. (Une terre glaciale.)
• Băng giá (adj/n) : glacé, gelé ; le givre.
  • Mặt hồ băng giá. (La surface du lac est gelée.)

Synonymes

• Glacial(e) : glacial(e) (le synonyme le plus direct).
• Gelé(e) : gelé(e) (souvent pour des objets, de l'eau).
• Rét buốt : froid mordant, pénétrant.
• Băng giá : glacé, gelé.

Expressions idiomatiques

• Lạnh giá cắt da cắt thịt : un froid à couper au couteau.
  • Ngoài trời lạnh giá cắt da cắt thịt. (Dehors, il fait un froid à couper au couteau.)
• Thái độ lạnh giá : une attitude glaciale.
  • Anh ta đón tiếp khách với thái độ lạnh giá. (Il a accueilli les invités avec une attitude glaciale.)

Học thuật

1. gelé