Définition

1. Adjectif :
   • Froid, glacial (au sens physique) : Décrit un froid intense et pénétrant, souvent lié aux éléments naturels, qui provoque une sensation physique désagréable.
   • Indifférent, impassible (au sens émotionnel) : Décrit une attitude, un regard ou un comportement qui manque totalement de chaleur humaine, de sensibilité ou d'empathie envers les autres.

Exemples d'utilisation

• Sens physique :

  • Gió mùa đông bắc thổi lạnh lùng. (Le vent du nord-est soufflait, glacial.)
  • Đêm đông lạnh lùng và tăm tối. (La nuit d'hiver était froide et obscure.)

• Sens émotionnel :

  • Cô ấy đáp lại lời chào bằng một thái độ lạnh lùng. (Elle a répondu au salut avec une attitude indifférente.)
  • Anh ta nhìn tôi bằng ánh mắt lạnh lùng, vô cảm. (Il m'a regardé avec un regard froid et impassible.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé pour décrire une atmosphère ou une ambiance générale, au-delà d'une personne.

  • Bầu không khí trong phòng họp thật lạnh lùng và căng thẳng. (L'atmosphère dans la salle de réunion était vraiment glaciale et tendue.)

• Peut qualifier une action ou une décision prise sans émotion.

  • Một quyết định lạnh lùng, chỉ dựa trên logic. (Une décision froide, basée uniquement sur la logique.)

Variantes et mots apparentés

• Lạnh (adjectif) : Froid. Terme plus général, moins intense que "lạnh lùng".

  • Nước lạnh. (De l'eau froide.)

• Lạnh nhạt (adjectif) : Froid, distant. S'emploie presque exclusivement pour les relations humaines, avec une nuance de réserve polie.

  • Cư xử lạnh nhạt với người lạ. (Se comporter avec froideur envers un inconnu.)

Synonymes

• Froid : Qui manque de chaleur physique ou affective.
• Glacial : Extrêmement froid, tant au sens propre que figuré.
• Indifférent : Qui ne montre aucun intérêt ou émotion.
• Impassible : Qui ne laisse paraître aucun sentiment.

Expressions idiomatiques

• Lạnh lùng như tiền : Froid comme l'argent. Se dit d'une personne très calculatrice et insensible.

  • Nhà tài phiệt đó nổi tiếng lạnh lùng như tiền. (Ce magnat de la finance est réputé pour être froid comme l'argent.)

• Giọng nói lạnh lùng : Une voix froide, sans intonation chaleureuse.

  • Hắn nói với tôi bằng giọng lạnh lùng. (Il m'a parlé d'une voix froide.)

1. froid; glacial; réfrigérant; indifférent
   • Một người lạnh lùng
     un homme froid ; un homme indifférent