Définition

1. Adjectif :
   • Insipide, fade : "lạt lẽo" décrit une saveur faible, manquant de goût ou de sel. Par extension, il qualifie ce qui est dépourvu d'intérêt, d'émotion ou de vivacité.
   • Froid, distant : "lạt lẽo" caractérise une attitude, un comportement ou une atmosphère dépourvue de chaleur, d'enthousiasme ou de cordialité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (sens : fade, insipide) :

  • Bát canh này lạt lẽo quá. (Cette soupe est trop fade.)
  • Cuốn tiểu thuyết ấy có cốt truyện lạt lẽo. (Ce roman a une intrigue insipide.)

• Adjectif (sens : froid, distant) :

  • Cô ấy đối xử với tôi một cách lạt lẽo. (Elle me traite avec froideur.)
  • Bầu không khí trong phòng thật lạt lẽo. (L'atmosphère dans la pièce est vraiment glaciale.)

Utilisation avancée

• "lạt lẽo" (variante : "nhạt nhẽo") : Cette variante est couramment utilisée avec les mêmes significations, souvent pour renforcer l'idée de fadeur ou de manque d'intérêt.
  • Lời văn nhạt nhẽo không gây được ấn tượng. (Un style plat ne peut créer d'impression.)

Variantes et mots apparentés

• Nhạt (adjectif) : Fade, pâle. C'est la racine du mot "lạt lẽo".
  • Món ăn này hơi nhạt. (Ce plat est un peu fade.)
• Lạnh nhạt (adjectif) : Froid, indifférent, souvent pour décrire une attitude.
  • Anh ta chỉ đáp lại một cách lạnh nhạt. (Il a seulement répondu avec indifférence.)

Synonymes

• Fade / Insipide : Manquant de saveur ou d'intérêt.
• Plat : Sans relief, monotone (pour un discours, un style).
• Froid / Distant : Manquant de chaleur humaine, de cordialité.

Expressions idiomatiques

• Chuyện lạt lẽo : Une histoire sans intérêt, une conversation ennuyeuse.
  • Đừng kể những chuyện lạt lẽo ấy nữa. (Ne raconte plus ces histoires fades.)
• Sự đón tiếp lạt lẽo : Une réception froide, peu accueillante.
  • Chúng tôi bất ngờ với sự đón tiếp lạt lẽo. (Nous avons été surpris par l'accueil glacial.)

1. (cũng nói nhạt nhẽo) insipide
   • Canh lạt lẽo
     potage insipide
2. fade; plat
   • Kể những chuyện lạt lẽo
     raconter des histoires fades
   • Lời văn lạt lẽo
     un style fade ; un style plat
3. frais ; froid
   • sự đón tiếp lạt lẽo
     réception fraîche