Définition

1. Verbe :
   • Faire des courbettes pour supplier, supplier à genoux : "lạy lục" décrit l'action de s'humilier profondément, souvent en se prosternant ou en multipliant les gestes de soumission, pour implorer quelqu'un.
   • Supplier avec insistance et humilité : Le terme évoque une supplication intense et obséquieuse, marquée par un abaissement de soi.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta lạy lục xin chủ nợ gia hạn. (Il a supplié à genoux son créancier pour obtenir un délai.)
  • Đừng có lạy lục trước mặt hắn. (Ne te prosterne pas pour le supplier devant lui.)
  • Cô ấy phải lạy lục mãi mới xin được việc. (Elle a dû supplier avec la plus grande humilité pour enfin obtenir le poste.)

Utilisation avancée

• Le verbe "lạy lục" porte une connotation souvent négative, suggérant que la supplication est excessive, désespérée ou indigne. Il met l'accent sur l'aspect physique et ritualisé de la demande (génuflexions, prosternations).

Variantes et mots apparentés

• Lạy (verbe) : s'incliner profondément ou se prosterner, souvent dans un contexte religieux ou de grand respect.
  • Lạy Phật. (Se prosterner devant Bouddha.)
• Van lạy (verbe) : supplier en se prosternant, synonyme proche mais peut être légèrement moins intense que "lạy lục".
  • Van lạy xin tha mạng. (Supplier à genoux pour avoir la vie sauve.)

Synonymes

• Supplier obséquieusement : implorer avec une soumission exagérée.
• Se prosterner : s'humilier complètement pour demander quelque chose.
• Implorer : supplier avec une grande insistance (terme plus général, moins connoté physiquement).

Expressions idiomatiques

• Lạy lục van xin : cette combinaison renforce l'idée d'une supplication incessante et humiliante.
  • Chẳng ai thèm nghe những lời lạy lục van xin của hắn. (Personne ne daigne écouter ses supplications obséquieuses.)

1. faire des courbettes pour supplier; supplier (quelqu'un) à genoux