Définition

Verbe : - Supplier humblement, implorer avec insistance : "lạy van" décrit l'action de supplier quelqu'un de manière très humble, souvent en s'inclinant ou en se prosternant, pour obtenir une grâce ou une faveur. Cela implique une soumission et une insistance marquées.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó lạy van ông chủ tha cho mình. (Il a supplié humblement son patron de lui pardonner.)
  • Đừng có lạy van nữa, tôi không thể giúp anh được. (Arrête de supplier, je ne peux pas t'aider.)

Utilisations avancées

• Ce verbe est souvent utilisé dans des contextes dramatiques ou pour décrire une demande désespérée, mettant l'accent sur l'inégalité de statut entre celui qui supplie et celui qui est supplié.
• Il peut être employé de manière figurative pour décrire une insistance excessive et humble dans une requête, même sans geste physique.

Variantes et mots apparentés

• Lạy lục (verbe) : Synonyme proche, signifiant supplier avec insistance en s'inclinant ou en se prosternant.
  • Nó lạy lục xin được tha thứ. (Il a supplié à genoux pour obtenir le pardon.)

Synonymes

• Nài nỉ : supplier, insister pour obtenir quelque chose.
• Cầu xin : implorer, prier pour obtenir.
• Khẩn khoản : supplier avec ferveur et insistance.

Expressions idiomatiques

• Lạy van xin xỏ : Cette expression redondante renforce l'idée de supplier humblement et avec insistance.
  • Suốt ngày chỉ biết lạy van xin xỏ. (Toute la journée, il ne fait que supplier et quémander.)

1. solliciter humblement une grâce (une faveur)