Définition

1. Adjectif :
   • Éparpillé, dispersé : Décrit quelque chose qui est tombé ou s'est répandu de manière désordonnée et dispersée, souvent en plusieurs petits morceaux ou éléments séparés.
   • En désordre, en vrac : Peut décrire un état de confusion où les choses ne sont pas regroupées ou organisées.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau cơn gió mạnh, lá cây rơi lả tả khắp sân. (Après la forte bourrasque, les feuilles des arbres sont tombées éparpillées partout dans la cour.)
  • Cô ấy làm rơi những hạt cườm lả tả trên sàn nhà. (Elle a fait tomber les perles en désordre sur le sol.)

Utilisations avancées

• "rơi lả tả" : tomber en étant éparpillé.
  • Những trang sách cũ rơi lả tả từ trên gác xuống. (Les pages du vieux livre sont tombées éparpillées du grenier.)
• Décrire un groupe qui se disperse de manière désordonnée.
  • Đám đông chạy lả tả sau khi nghe thấy tiếng nổ. (La foule a couru en se dispersant dans tous les sens après avoir entendu l'explosion.)

Variantes et mots apparentés

• Lả chả (adj) : Souvent utilisé de manière similaire pour décrire un mouvement lent, traînant ou une dispersion molle. (Moins courant).
• Tả tơi (adj) : Déchiré, en lambeaux, dans un état de grand désordre ou de détérioration. (Implique souvent un dommage).

Synonymes

• Épars : Dispersé, clairsemé.
• Dispersé : Réparti sur une surface, non regroupé.
• En désordre : Sans ordre, en confusion.

Expressions idiomatiques

• "Lả tả như chim vỡ tổ" : Se disperser dans tous les sens, dans un grand désordre, comme des oiseaux dont le nid est détruit.
  • Bọn trẻ chạy lả tả như chim vỡ tổ khi cô giáo bước vào. (Les enfants se sont enfuis en se dispersant dans un grand désordre lorsque l'enseignante est entrée.)

1. éparpillé; dispersé