Définition

1. Adjectif :
   • Distrait, inattentif : "Lảng trí" décrit une personne dont l'esprit est ailleurs, qui manque de concentration ou d'attention à ce qui se passe autour d'elle. Il s'agit d'un état temporaire ou caractéristique d'oubli et d'inattention.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy trở nên lảng trí sau khi làm việc quá nhiều. (Il est devenu distrait après avoir trop travaillé.)
  • Đừng lảng trí khi đang lái xe! (Ne sois pas inattentif quand tu conduis !)
  • Cô giáo nhắc cậu học sinh lảng trí. (La professeure rappelle à l'élève distrait.)

Utilisations avancées

• "có vẻ lảng trí" : avoir l'air distrait.
  • Hôm nay anh ta có vẻ lảng trí. (Il a l'air distrait aujourd'hui.)
• "sự lảng trí" (nom) : la distraction, l'inattention.
  • Sự lảng trí của anh ấy khiến anh mất chìa khóa. (Son inattention lui a fait perdre ses clés.)

Variantes et mots apparentés

• Đãng trí (adj) : étourdi, distrait. C'est un synonyme très proche et souvent interchangeable avec "lảng trí".
  • Bà tôi hơi đãng trí. (Ma grand-mère est un peu étourdie.)

Synonymes

• Không tập trung : peu concentré.
• Mơ màng : rêveur, dans la lune.

Expressions idiomatiques liées

• Đầu óc trên mây : avoir la tête dans les nuages (pour décrire une personne très distraite ou rêveuse).
  • Cậu bé luôn có đầu óc trên mây trong giờ học. (Le garçon a toujours la tête dans les nuages pendant les cours.)

1. distrait