Définition

Adjectif : - Effronté, insolent, impudent : Décrit une attitude ou un comportement manquant de respect, montrant une audace irrévérencieuse, souvent de la part de quelqu'un de plus jeune ou de statut inférieur envers une personne plus âgée ou d'autorité. L'accent est mis sur une impertinence juvénile ou provocante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Les paroles effrontées de l'enfant l'ont mis très en colère.) (N'aie pas une attitude aussi insolente envers les adultes !)

Utilisations avancées

• "ăn nói lấc xấc" : parler avec insolence, répondre avec effronterie. (Il a parlé avec insolence à son professeur et a été puni.)

Variantes et mots apparentés

• Lấc cấc (adj) : Variante synonyme, ayant exactement le même sens d'effronterie ou d'insolence.

Synonymes

• Hỗn : Insolent, effronté (ton légèrement plus fort ou plus général).
• Xấc xược : Arrogant, insolent (synonyme très proche, peut être légèrement plus intense).

Remarques sur l'usage

• Le mot lấc xấc est presque toujours utilisé dans un contexte péjoratif pour réprimander un comportement.
• Il décrit souvent une insolence verbale ou une attitude non verbale (un regard, une façon de se tenir) considérée comme irrespectueuse.
• Il est typiquement employé pour qualifier l'attitude des enfants, des adolescents ou des subalternes envers leurs aînés ou supérieurs.

1. effronté; impudent