Définition

1. Adjectif :
   • Moucheté, piqueté, tiqueté : "lấm chấm" décrit une surface parsemée de nombreuses petites taches ou points de couleur contrastée, répartis de manière dispersée.
   • Tavelé, criblé, grené : selon le contexte, il peut évoquer une surface marquée de petites imperfections, trous ou grains.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trời lấm chấm sao. (Ciel piqueté d'étoiles.)
  • Trứng lấm chấm xanh. (Œuf tiqueté de vert.)
  • Quả chuối lấm chấm. (Banane tavelée.)
  • Mặt lấm tấm rỗ hoa. (Visage criblé par la petite vérole.)
  • Bức vẽ lấm chấm. (Dessin grené.)

Utilisation avancée

• "lấm tấm" : variante fréquente, souvent interchangeable, évoquant une densité légère de petites marques (gouttelettes, taches). La nuance peut être une répartition plus fine ou plus serrée.
  • Mặt lấm tấm mồ hôi. (Visage parsemé de gouttes de sueur.)

Variantes et mots apparentés

• Lấm tấm (adjectif) : parsemé, tacheté de très petits points.
• Chấm (nom) : point, tache. C'est l'élément de base décrit par "lấm chấm".
• Lốm đốm (adjectif) : tacheté, moucheté, souvent avec des taches plus grandes ou plus irrégulières que "lấm chấm".

Synonymes

• Moucheté : marqué de petites taches rondes.
• Piqueté : pointillé, comme piqué avec une pointe.
• Tacheté : couvert de taches.
• Pointillé : constitué de petits points.

Expressions idiomatiques

• Lấm chấm như sao : littéralement "moucheté comme des étoiles", pour décrire une nuit étoilée ou toute surface rappelant cette image.
  • Tấm vải lấm chấm như sao. (Le tissu est moucheté comme un ciel étoilé.)

1. moucheté; piqueté; tiqueté; tavelé; criblé; grené
   • Len lấm chấm
     laine mouchetée
   • Trời lấm chấm sao
     ciel piqueté d'étoiles
   • Trứng lấm chấm xanh
     oeuf tiqueté de vert
   • Quả chuối lấm chấm
     banane tavelée
   • Mặt lấm tấm rỗ hoa
     visage criblé par la petite vérole
   • Bức vẽ lấm chấm
     dessin grené