Définition

Locution adverbiale : - Regarder furtivement, avec crainte ou honte : Décrit l'action de regarder rapidement et discrètement de côté, souvent en raison de la peur, de la timidité, de la culpabilité ou d'une intention cachée. Cette locution évoque un regard fuyant, peu franc.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Nó đứng ngoài cửa, lấm la lấm lét nhìn vào trong phòng. (Il se tenait à la porte, regardant furtivement à l'intérieur de la pièce.)
  • Đứa trẻ lấm la lấm lét nhìn mẹ sau khi làm vỡ chiếc cốc. (L'enfant regarda sa mère d'un air coupable après avoir cassé la tasse.)
  • Tên trộm lấm la lấm lét quan sát xung quanh rồi biến mất. (Le voleur jeta un regard furtif autour de lui puis disparut.)

Utilisations avancées

• Cette locution est souvent utilisée pour décrire le comportement de quelqu'un qui a honte, qui est coupable ou qui tente de cacher ses véritables intentions. Elle implique toujours une certaine dissimulation ou malhonnêteté dans le regard.
• Elle peut être employée de manière redondante avec le verbe "nhìn" (regarder), mais elle peut aussi le sous-entendre dans la phrase.

Variantes et mots apparentés

• Lấm lét (adverbe) : C'est la forme courte et plus courante de "lấm la lấm lét". Les deux ont exactement le même sens et la même utilisation.
  • Nó nhìn lấm lét. (Il regarda furtivement.)

Synonymes

• Lén lút : En cachette, furtivement (concerne une action en général, pas seulement le regard).
• Vụng trộm : En secret, clandestinement.
• Liếc nhìn : Jeter un coup d'œil (peut être neutre ou furtif).

Expressions idiomatiques liées

• Mắt lấm la lấm lét : Avoir un regard fuyant, peu franc.
  • Kẻ nói dối thường có đôi mắt lấm la lấm lét. (Les menteurs ont souvent le regard fuyant.)

1. xem lấm lét