Définition

1. Adjectif :
   • Parsemé de petites gouttes, tacheté de petits points : Décrit une surface sur laquelle apparaissent de nombreuses petites gouttes ou de minuscules taches, généralement de manière éparse et fine. Cela évoque souvent l'idée d'une légère humidité ou de petites marques.
   • Qui tombe en fines gouttelettes : Se dit d'une précipitation très légère, comme une bruine.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trời mưa lấm tấm. (Il pleut à petites gouttes / Il bruine.)
  • Mặt bàn lấm tấm nước. (La surface de la table est parsemée de petites gouttes d'eau.)
  • Những cánh hoa đào lấm tấm những giọt sương. (Les pétales de pêcher sont tachetés de gouttes de rosée.)

Utilisations avancées

• "lấm tấm mồ hôi" : couvert de fines gouttelettes de sueur.
  • Trán anh ấy lấm tấm mồ hôi. (Son front est perlé de sueur.)
• "lấm tấm tàn nhang" : parsemé de taches de rousseur.
  • Cô bé có má lấm tấm tàn nhang. (La petite fille a les joues parsemées de taches de rousseur.)
• Utilisation métaphorique pour décrire une apparition légère et éparse.
  • Những ngôi sao lấm tấm trên bầu trời. (Des étoiles parsèment le ciel.)

Variantes et mots apparentés

• Lấm chấm (adj) : Mot proche, signifiant également tacheté de petits points. La nuance est souvent minime, mais évoque plus spécifiquement l'idée de gouttelettes.
• Lấm tấm fonctionne principalement comme un adjectif ou un adverbe dans la structure "V + lấm tấm".

Synonymes

• Tí tách (onomatopée) : Décrit un bruit de petites gouttes qui tombent. Contexte différent mais lié à une pluie fine.
• Lất phất (adj) : Se dit d'une pluie très fine et légère (pluie qui tombe doucement). Synonyme direct pour décrire une précipitation.
• Lốm đốm (adj) : Tacheté, moucheté. Synonyme pour décrire des taches, mais sans la connotation liquide de .

Expressions idiomatiques

• Mưa lấm tấm : Une bruine, une pluie fine et légère.
  • Sáng nay trời chỉ mưa lấm tấm. (Ce matin, il n'a fait que bruiner.)
• Lấm tấm như sao : Parsemé comme des étoiles (comparaison poétique).
  • Những bông hoa trắng lấm tấm như sao trên thảm cỏ. (Les fleurs blanches sont parsemées comme des étoiles sur le tapis d'herbe.)

1. parsemé
2. à petites gouttes
   • Mưa lấm tấm
     pleuvoir à petites gouttes