Définition

1. Verbe :
   • Dominer, surpasser, éclipser : "lấn át" décrit l'action de prendre le dessus, de dominer une personne, une chose ou une situation par sa force, son intensité, son volume ou son influence, souvent au point de la rendre moins visible ou moins audible.
   • Opprimer, intimider : Dans un contexte social ou relationnel, "lấn át" signifie exercer une pression ou une domination écrasante sur quelqu'un, généralement plus faible ou en position d'infériorité.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giọng nói của anh ấy lấn át giọng nói người khác. (Sa voix domine celle des autres.)
  • Ánh đèn sân khấu lấn át ánh sáng trong phòng. (La lumière de la scène éclipse la lumière de la salle.)
  • Không nên lấn át những người có thế yếu hơn. (Il ne faut pas opprimer les personnes en position de faiblesse.)

Utilisation avancée

• "lấn át" dans un contexte abstrait : Peut décrire la domination d'une idée, d'une émotion ou d'une caractéristique.
  • Nỗi sợ hãi lấn át mọi suy nghĩ logic. (La peur domine toute pensée logique.)
  • Màu sắc tươi sáng của bức tranh lấn át các chi tiết nhỏ. (Les couleurs vives du tableau éclipsent les petits détails.)

Variantes et mots apparentés

• Lấn lướt (verbe) : Avoir tendance à dominer, à prendre le pas sur les autres, souvent avec une nuance de progression ou d'envahissement.
  • Cỏ dại lấn lướt cây trồng. (Les mauvaises herbes étouffent les cultures.)

Synonymes

• Dominer : Exercer une supériorité, une autorité.
• Éclipser : Rendre moins visible, moins important.
• Supplanter : Prendre la place de quelqu'un ou quelque chose.
• Opprimer : Soumettre par la force ou l'autorité.

Expressions idiomatiques

• Lấn át tiếng nói : Étouffer la voix, empêcher quelqu'un de s'exprimer ou de se faire entendre.
  • Đừng để ý kiến cá nhân lấn át tiếng nói tập thể. (Ne laissez pas une opinion personnelle étouffer la voix collective.)

1. opprimer; dominer
   • Lấn át người cô thế
     opprimer des gens démunis
   • Giọng nói của anh ấy lấn át giọng nói người khác
     sa voix domine celle des autres