Définition

1. Verbe :
   • Devancer, dépasser : "lấn bước" signifie prendre de l'avance sur quelqu'un, le surpasser dans une course, une compétition ou une progression. Il implique souvent une idée de mouvement et d'avancement physique ou figuré.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó đã lấn bước anh. (Il vous a devancé.)
  • Học sinh này đã lấn bước bạn bè. (Cet élève a dépassé ses camarades.)
  • Đừng để đối thủ lấn bước mình. (Ne laisse pas l'adversaire te devancer.)

Utilisations avancées

• "lấn bước lên trước" : devancer, prendre les devants.
  • Anh ấy luôn cố gắng lấn bước lên trước trong mọi cuộc thi. (Il s'efforce toujours de prendre les devants dans toutes les compétitions.)

Variantes et mots apparentés

• Vượt lên (verbe) : surpasser, devancer (synonyme proche, peut être plus courant).
• Vượt mặt (verbe) : surpasser, éclipser (souvent dans un contexte de comparaison sociale ou de réussite).
• Đi trước (verbe) : aller devant, précéder (sens plus littéral de mouvement spatial).

Synonymes

• Devancer : prendre les devants sur.
• Dépasser : aller au-delà, surpasser.
• Prendre de l'avance : avancer plus vite que les autres.

Expressions idiomatiques liées

• Lấn lướt : dominer, éclipser (par son influence, sa présence). Le sens est plus large et moins lié au mouvement physique que "lấn bước".
  • Tính cách anh ấy lấn lướt mọi người trong phòng. (Sa personnalité éclipse tout le monde dans la pièce.)

1. devancer; dépasser
   • Nó đã lấn bước anh
     il vous a devancé
   • Học sinh này đã lấn bước bạn bè
     cet élève a dépassé ses camarades