Définition

1. Adjectif :
   • Gêné, embarrassé : "lấn bấn" décrit un état d'embarras, de gêne, souvent causé par une situation sociale ou personnelle inconfortable.
   • À court, dans le besoin : "lấn bấn" peut aussi signifier être à court de quelque chose d'essentiel, comme de l'argent, et donc se trouver dans une situation difficile.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy lấn bấn vì con cái. (Il est gêné / embarrassé à cause de ses enfants.)
  • Tôi lấn bấn vì tiền. (Je suis à court d'argent / dans le besoin financier.)

Utilisations avancées

• "lấn bấn vì (quelque chose/quelqu'un)" : être gêné ou à court à cause de quelque chose ou de quelqu'un.
  • Cô ấy lấn bấn vì thời gian. (Elle est à court de temps.)
• "cảm thấy lấn bấn" : se sentir gêné, embarrassé.
  • Tôi cảm thấy rất lấn bấn khi phải nhờ vả. (Je me sens très gêné de devoir demander de l'aide.)

Variantes et mots apparentés

• Lấn cấn (adj) : hésitant, indécis ; qui traîne en longueur de manière inconfortable. Ce terme est proche mais met l'accent sur l'hésitation ou la complexité d'une affaire.
  • Cuộc đàm phán còn lấn cấn mãi. (La négociation traîne en longueur de manière inconfortable.)

Synonymes

• Gêné, embarrassé : embarrassé, mal à l'aise.
• À court, túng thiếu : dans le besoin, en manque de (ressources).

Expressions idiomatiques

• Lấn bấn như gà mắc tóc : Être extrêmement embarrassé ou dans une situation très difficile (littéralement : "être gêné comme une poule ayant des cheveux emmêlés"). Cette expression imageée souligne un grand embarras.
  • Sau sai lầm đó, anh ta lấn bấn như gà mắc tóc. (Après cette erreur, il était extrêmement embarrassé.)

1. gêné; à court
   • Anh ấy lấn bấn vì con cái
     il est gêné par ses enfants
   • Tôi lấn bấn vì tiền
     je suis à court d'argent