Définition

1. Verbe :
   • Empiéter sur, envahir, usurper : "lấn chiếm" désigne l'action de s'approprier un espace, un territoire ou un bien qui ne vous appartient pas, en étendant progressivement ou par la force son contrôle sur celui-ci.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty đó bị cáo buộc lấn chiếm đất công. (Cette entreprise est accusée d'empiéter sur les terrains publics.)
  • Cây cối trong vườn nhà tôi đã lấn chiếm sang vườn hàng xóm. (Les arbres de mon jardin ont envahi le jardin du voisin.)
  • Không được lấn chiếm vỉa hè để kinh doanh. (Il est interdit d'empiéter sur le trottoir pour faire du commerce.)

Utilisation avancée

• "lấn chiếm" dans un contexte juridique ou administratif : fait référence à une occupation illégale de propriété foncière ou d'un domaine public.
  • Việc lấn chiếm lòng đường gây cản trở giao thông. (L'empiètement sur la chaussée entrave la circulation.)

Variantes et mots apparentés

• Lấn (verbe) : empiéter, empiéter progressivement.

  • Nước sông dâng cao lấn vào đồng ruộng. (La montée des eaux de la rivière empiète sur les rizières.)

• Chiếm (verbe) : occuper, s'emparer de.

  • Quân đội đã chiếm được thành phố. (L'armée a occupé la ville.)

Synonymes

• Empiéter sur : étendre sa présence sur un espace qui appartient à autrui.
• Usurper : s'approprier quelque chose par la force ou de manière illégitime.
• Envahir : pénétrer et occuper un espace de manière intrusive.

Expressions idiomatiques

• Lấn chiếm đất đai : empiéter/accaparer des terres (expression courante pour décrire l'appropriation illégale de terrains).
  • Tình trạng lấn chiếm đất đai ngày càng phức tạp. (La situation d'accaparement des terres devient de plus en plus complexe.)

1. envahir