Définition

1. Verbe:
   • Primer, dominer, écraser : "lấn lướt" décrit l'action de dominer ou d'écraser quelqu'un en utilisant sa force, son pouvoir ou son influence supérieure, souvent de manière oppressive.
   • Supplanter, éclipser : Dans un contexte moins agressif, le verbe peut signifier prendre le dessus ou surpasser au point de rendre l'autre invisible ou insignifiant.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Nó lấn lướt cả chị nó. (Il opprime même sa grande sœur.)
  • Đừng để tính cách mạnh mẽ của anh ấy lấn lướt bạn trong cuộc họp. (Ne laissez pas son caractère fort vous dominer pendant la réunion.)
  • Màu đỏ tươi lấn lướt tất cả các màu sắc khác trong bức tranh. (Le rouge vif éclipse toutes les autres couleurs dans le tableau.)

Utilisation avancée

• "lấn lướt" dans un contexte psychologique : Décrit une influence ou une présence qui étouffe psychologiquement.
  • Sự lo lắng của cô ấy lấn lướt mọi suy nghĩ logic. (Son anxiété prime sur toute pensée logique.)

Variantes et mots apparentés

• Lấn át (verbe) : Submerger, dominer complètement (souvent par le volume, l'intensité).
  • Tiếng ồn thành phố lấn át giọng nói của anh ấy. (Le bruit de la ville couvre sa voix.)

Synonymes

• Primer : Avoir le dessus, dominer.
• Dominer : Exercer une autorité ou une influence suprême.
• Écraser : Soumettre complètement, souvent avec brutalité.
• Éclipser : Rendre moins visible ou important par comparaison.

Expressions idiomatiques

• Lấn lướt người khác : Primer/écraser les autres. Cette expression met l'accent sur le comportement abusif envers autrui.
  • Kẻ bắt nạt luôn tìm cách lấn lướt người khác. (L'intimidateur cherche toujours à écraser les autres.)

1. opprimer
   • Nó lấn lướt cả chị nó
     il opprime même sa grande soeur