Définition

Verbe : - Scintiller, miroiter, briller : Décrit l'action d'émettre une lumière qui n'est pas continue, qui varie en intensité (tantôt faible, tantôt forte) de manière répétée et régulière, créant un effet vif et animé. Ce terme évoque souvent la lumière réfléchie ou vacillante d'objets comme des étoiles, de l'eau ou des pierres précieuses.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sao lấp lánh trên bầu trời. (Les étoiles scintillent dans le ciel.)
  • Giọt sương lấp lánh dưới ánh mặt trời. (Les gouttes de rosée miroitent sous le soleil.)
  • Mặt biển lấp lánh ánh vàng. (La surface de la mer brille d'une lumière dorée.)
  • Chiếc nhẫn kim cương lấp lánh. (La bague en diamant étincelle.)

Utilisations avancées

• "lấp la lấp lánh" : Redoublement qui intensifie le sens, évoquant un scintillement encore plus vif et captivant.
  • Những ngọn nến lấp la lấp lánh trong đêm. (Les bougies scintillent de mille feux dans la nuit.)
• "lấp lánh ngũ sắc" : Scintiller de multiples couleurs, être iridescent.
  • Bong bóng xà phòng lấp lánh ngũ sắc. (Les bulles de savon sont iridescentes.)

Variantes et mots apparentés

• Lấp lánh est principalement utilisé comme verbe. Il n'existe pas de nom direct dérivé en vietnamien pour ce concept, le verbe étant utilisé de manière descriptive.
• Lấp ló : Verbe signifiant "apparaître et disparaître de manière furtive", souvent utilisé pour des objets ou des personnes, partageant l'idée d'intermittence avec mais sans la notion de lumière.

Synonymes

• Nhấp nháy : Clignoter (souvent pour une lumière artificielle comme une ampoule).
• Lóng lánh : Scintiller, luire (souvent pour des reflets liquides ou métalliques).
• Lập lòe : Scintiller, vaciller (souvent pour une lumière faible ou qui s'éteint et se rallume).

Expressions idiomatiques

• Mắt lấp lánh : Avoir les yeux qui brillent (de joie, d'excitation, de malice).
  • Đôi mắt cô bé lấp lánh vì hạnh phúc. (Les yeux de la petite fille brillent de bonheur.)
• Nụ cười lấp lánh : Un sourire radieux, éclatant.
  • Anh ấy đón cô với nụ cười lấp lánh. (Il l'accueillit avec un sourire radieux.)

Remarques

• "Lấp lánh" décrit presque toujours un phénomène visuel naturel ou esthétique (étoiles, eau, bijoux). Pour le clignotement technique d'un appareil, on utilise plutôt "nhấp nháy".
• C'est un mot très évocateur et poétique, fréquemment employé dans la littérature et la poésie vietnamienne pour peindre des images lumineuses.

1. scintiller; miroiter; briller; brasiller
   • Sao lấp lánh
     des étoiles qui scintillent
   • Giọt sương lấp lánh
     gouttelettes de rosées qui miroitent
   • Mặt biển lấp lánh
     surface de la mer qui brille
   • lấp la lấp lánh
     (redoublement ; sens plus fort)
   • lấp lánh ngũ sắc
     iridescent