lấp la lấp loáng
Définition
Adjectif :
- Qui brille par intermittence, qui scintille de manière irrégulière : "lấp la lấp loáng" décrit une lumière ou une surface qui réfléchit la lumière de façon changeante, avec des éclats qui apparaissent et disparaissent.
Adjectif (sens figuré) :
- Qui est vague, imprécis ou fugace : "lấp la lấp loáng" peut évoquer quelque chose de peu clair, qui n'est saisi que partiellement ou de manière intermittente, comme un souvenir ou une idée.
Exemples d'utilisation
Adjectif (sens concret) :
- Ánh đèn từ con thuyền lấp la lấp loáng trên mặt sông. (La lumière du bateau scintillait de manière intermittente sur la surface de la rivière.)
- Mảnh kính vỡ lấp la lấp loáng dưới nắng. (Les morceaux de verre brisé scintillaient sous le soleil.)
Adjectif (sens figuré) :
- Ký ức về ngôi nhà cũ chỉ còn lấp la lấp loáng trong tâm trí anh. (Le souvenir de la vieille maison n'était plus qu'une lueur vague dans son esprit.)
Utilisation avancée
- Redoublement expressif : La forme "lấp la lấp loáng" est une répétition expressive (à partir de "lấp loáng") qui intensifie l'idée d'intermittence et d'instabilité de la lumière ou de l'image.
- Chỉ thấy bóng người lấp la lấp loáng trong sương mù. (On ne voyait que des silhouettes fugitives dans le brouillard.)
Variantes et mots apparentés
- Lấp loáng (adjectif) : Scintillant, qui brille par éclats. C'est la forme racine simplifiée.
- Mặt hồ lấp loáng ánh bạc. (La surface du lac scintillait de reflets argentés.)
Synonymes
- Scintillant : Qui émet des lueurs vives et brèves.
- Chatoyant : Qui présente des reflets changeants.
- Vacillant : Dont la lumière tremble, est instable (pour une source lumineuse).
- Fugace : Qui passe rapidement, à peine perceptible (pour le sens figuré).
Expressions idiomatiques
- Lấp la lấp loáng như ma trơi : Scintiller comme un feu follet — décrit quelque chose de très instable, insaisissable et souvent mystérieux.
- Ý nghĩ ấy lấp la lấp loáng như ma trơi trong đầu cô. (Cette pensée dansait comme un feu follet dans sa tête.)