Définition

Verbe : - Chercher à cacher sa faute, à dissimuler la vérité : "Lấp liếm" décrit l'action de parler beaucoup, de donner de nombreuses explications, souvent trompeuses, pour couvrir une erreur, une faute ou une vérité gênante. Il implique généralement un comportement malhonnête ou évasif.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó cố lấp liếm lỗi lầm của mình bằng những lời giải thích dài dòng. (Il a essayé de dissimuler sa faute par de longues explications.)
  • Đừng có lấp liếm, hãy thành thật thừa nhận đi. (Ne cherche pas à cacher la vérité, sois honnête et admets-le.)
  • Anh ấy lấp liếm khi bị hỏi về khoản tiền thất thoát. (Il a été évasif lorsqu'on l'a interrogé sur l'argent manquant.)

Utilisations avancées

• "lấp liếm cho nhau" : se couvrir mutuellement, se protéger l'un l'autre en cachant la vérité.
  • Họ thường lấp liếm cho nhau khi có sự cố. (Ils se couvrent souvent mutuellement en cas de problème.)

Variantes et mots apparentés

• Che giấu (verbe) : cacher, dissimuler (généralement un objet ou un fait).
• Ngụy biện (verbe) : sophistiquer, argumenter de manière fallacieuse pour justifier une erreur.

Synonymes

• Dissimuler : cacher, taire.
• Maquiller (la vérité, les faits) : travestir, déguiser.
• Éluder (une question) : éviter de répondre directement.

Expressions idiomatiques liées

• Nói dối như cuội : mentir effrontément. (Cette expression souligne le mensonge, tandis que "lấp liếm" met l'accent sur la tentative de dissimulation par des paroles.)
• Vòng vo tam quốc : tourner autour du pot, être très évasif. (Cette expression décrit un comportement similaire d'évitement de la vérité.)

1. chercher à cacher sa faute