Définition

Verbe : - Scintiller, miroiter : "lấp loé" décrit l'action de briller ou de réfléchir la lumière de manière intermittente et rapide, souvent avec de petits éclats. Cela évoque une lumière qui vacille, qui n'est pas constante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Những ngôi sao lấp loé trên bầu trời đêm. (Les étoiles scintillent dans le ciel nocturne.)
  • Ánh đèn từ chiếc thuyền lấp loé trên mặt hồ. (La lumière du bateau scintillait à la surface du lac.)

Utilisations avancées

• "lấp loé ánh vàng" : scintiller d'un éclat doré.

  • Chiếc nhẫn lấp loé ánh vàng dưới ánh mặt trời. (La bague scintillait d'un éclat doré sous le soleil.)

• "nụ cười lấp loé" (usage figuré) : un sourire qui brille, qui apparaît fugacement.

  • Trên môi cô ấy lấp loé một nụ cười bí ẩn. (Un sourire mystérieux scintillait sur ses lèvres.)

Variantes et mots apparentés

• Lấp lánh (verbe) : étinceler, briller (souvent d'un éclat plus vif ou continu que "lấp loé").

  • Viên kim cương lấp lánh. (Le diamant étincelle.)

• Loé sáng (verbe) : jaillir, briller soudainement (une lumière vive et brève).

  • Tia chớp loé sáng. (L'éclair a jailli.)

Synonymes

• Scintiller : briller avec des éclats intermittents.
• Miroiter : réfléchir la lumière en produisant des reflets changeants.
• Lung linh : scintiller, chatoyer (souvent avec une connotation poétique de beauté).

Expressions idiomatiques

• Lấp loé như sao mai : scintiller comme l'étoile du matin (pour décrire quelque chose de brillant et d'espoir).
  • Hy vọng trong mắt cô ấy lấp loé như sao mai. (L'espoir dans ses yeux scintillait comme l'étoile du matin.)

1. scintiller