Définition

1. Verbe :
   • Déclarer admis, faire réussir : "Lấy đỗ" signifie déclarer qu'une personne a réussi un examen, un concours ou une épreuve de sélection. Il s'agit de l'action officielle de retenir un candidat comme étant admis.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hội đồng giám khảo quyết định lấy đỗ ba mươi hai thí sinh. (Le jury a décidé de déclarer admis trente-deux candidats.)
  • Trường chỉ lấy đỗ những sinh viên đạt điểm cao nhất. (L'université ne déclare admis que les étudiants ayant les notes les plus élevées.)
  • Anh ấy rất vui vì đã được lấy đỗ vào trường y. (Il est très heureux d'avoir été déclaré admis en école de médecine.)

Utilisations avancées

• "Lấy đỗ với số điểm..." : Être déclaré admis avec un score de...
  • Cô ấy được lấy đỗ với số điểm gần như tuyệt đối. (Elle a été déclarée admise avec un score presque parfait.)

Variantes et mots apparentés

• Đỗ (động từ) : Réussir (un examen), être admis.
  • Tôi đã đỗ kỳ thi. (J'ai réussi l'examen.)
• Thi đỗ (cụm động từ) : Réussir à un examen.
  • Cậu ấy đã thi đỗ. (Il a réussi l'examen.)
• Sự đỗ đạt (danh từ) : La réussite (scolaire, universitaire).

Synonymes

• Tuyển chọn : Sélectionner, recruter (contexte plus large de sélection).
• Chấp nhận : Accepter (sens plus général).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à "lấy đỗ".

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à "lấy đỗ".

1. déclarer admis
   • Lấy đỗ ba mươi hai thí sinh
     déclarer admis trente-deux candidats