Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Tirer un bénéfice, faire un profit : "lấy lời" signifie obtenir un gain financier ou un avantage à partir d'un investissement, d'une transaction ou d'une activité commerciale. Il est souvent utilisé dans un contexte économique ou marchand.
   • Être rentable, rapporter : Cette locution peut également décrire le fait qu'une activité ou un investissement génère un retour sur investissement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy buôn bán để lấy lời. (Il fait du commerce pour tirer un profit.)
  • Công ty đầu tư vào bất động sản với hy vọng lấy lời lớn. (L'entreprise investit dans l'immobilier dans l'espoir de faire un gros bénéfice.)
  • Việc kinh doanh này không lấy lời được bao nhiêu. (Cette affaire ne rapporte pas beaucoup.)

Utilisations avancées

• "lấy lời từ..." : tirer un profit de..., faire un bénéfice sur...
  • Họ lấy lời từ việc chênh lệch giá. (Ils tirent un profit de la différence de prix.)
• La locution implique souvent un calcul ou une attente de gain par rapport à un capital initial, similaire au concept de "marge bénéficiaire".

Variantes et mots apparentés

• Lời (n) : profit, bénéfice, gain.
  • Lời lỗ trong kinh doanh (Profits et pertes dans les affaires)
• Lỗ (n) : perte. (Antonyme dans le contexte commercial).
• Lấy lãi (locution verbale) : synonyme direct de "lấy lời", signifiant également "tirer un intérêt" ou "faire un bénéfice".

Synonymes

• Kiếm lời (locution verbale) : gagner de l'argent, faire du profit.
• Thu lợi (locution verbale) : retirer un avantage, un profit.
• Sinh lời (verbe) : rapporter, être productif (en termes financiers).

Expressions idiomatiques liées

• Ăn lời : Littéralement "manger le profit". Signifie empocher le bénéfice, souvent avec une nuance d'en tirer un avantage personnel et immédiat.
  • Họ chỉ muốn ăn lời chứ không muốn đầu tư lâu dài. (Ils veulent seulement empocher le bénéfice et ne pas investir à long terme.)
• Lời giả lỗ thiệt : Expression signifiant que les profits apparents sont illusoires et que les pertes sont réelles. Équivalent à "un bénéfice fictif pour une perte réelle".
• Lời to : Gros bénéfice.
  • Mong là vụ làm ăn này sẽ được lời to. (J'espère que cette affaire rapportera un gros bénéfice.)

1. như lấy lãi