Définition

Locution verbale : - Prétexter, invoquer (une raison): "Lấy nê" signifie utiliser une excuse, un prétexte, souvent peu valable ou exagéré, pour justifier une action ou une inaction. Il implique généralement que la raison avancée est utilisée de manière opportuniste.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Anh ấy lấy nê bị đau đầu để không phải đi họp. (Il prétexte avoir mal à la tête pour ne pas avoir à assister à la réunion.)
  • Đừng lấy nê thời tiết xấu, cô ấy vẫn luôn đến đúng giờ. (Ne prétexte pas le mauvais temps, elle arrive toujours à l'heure.)
  • Họ lấy nê khó khăn tài chính để trì hoãn dự án. (Ils invoquent des difficultés financières pour retarder le projet.)

Utilisations avancées

• Cette locution est souvent utilisée dans un contexte de reproche ou pour exprimer un doute sur la sincérité de l'excuse.
  • Lấy nê kiểu đó thì ai cũng nghỉ được. (À prétexter des choses comme ça, tout le monde pourrait se reposer.)

Variantes et mots apparentés

• Nê (nom) : Prétexte, excuse.
  • Anh ta tìm nê để trốn việc. (Il cherche un prétexte pour se soustraire au travail.)
• Viện cớ / Viện lý do (locution verbale) : Invoquer un prétexte, une raison. (Synonyme plus formel)
• Kiếm cớ (locution verbale) : Chercher une excuse. (Implique une action active pour trouver un prétexte)

Synonymes

• Prétexter : Avancer comme prétexte.
• Invoquer (une raison) : Faire appel à une raison pour justifier.
• Se retrancher derrière (une excuse) : Se protéger en utilisant une excuse.

Expressions idiomatiques liées

• "Lấy cớ" : Une autre locution très similaire, signifiant "prendre prétexte".
  • Nó lấy cớ bận để không giúp đỡ. (Il prétexte être occupé pour ne pas aider.)

1. xem nê