Définition

1. Verbe (pronominal) :
   • Se marier (l'un avec l'autre) : "lấy nhau" décrit l'action réciproque par laquelle un homme et une femme s'unissent légalement ou socialement pour former un couple marié. Il met l'accent sur l'acte mutuel du mariage.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ lấy nhau từ mười năm nay. (Ils se sont mariés depuis dix ans.)
  • Anh ấy và chị ấy sẽ lấy nhau vào tháng tới. (Lui et elle se marieront le mois prochain.)
  • Họ yêu nhau và quyết định lấy nhau. (Ils s'aiment et ont décidé de se marier.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée de manière pronominale pour indiquer une action mutuelle. Elle est moins formelle que "kết hôn" mais très courante dans le langage parlé.
  • Sau ba năm hẹn hò, cuối cùng họ cũng lấy nhau. (Après trois ans de fréquentation, ils ont finalement fini par se marier.)

Variantes et mots apparentés

• Lấy chồng (verbe) : se marier (pour une femme, en prenant un mari).
  • Cô ấy lấy chồng năm ngoái. (Elle s'est mariée l'année dernière.)
• Lấy vợ (verbe) : se marier (pour un homme, en prenant une épouse).
  • Anh tôi mới lấy vợ. (Mon frère vient de se marier.)
• Kết hôn (verbe) : se marier (terme plus formel et neutre).
  • Lễ kết hôn sẽ được tổ chức tại nhà thờ. (La cérémonie de mariage aura lieu à l'église.)

Synonymes

• Se marier : contracter une union matrimoniale.
• S'épouser : prendre quelqu'un pour époux ou épouse (littéraire ou soutenu).

Expressions idiomatiques

• Gái chưa chồng, trai chưa vợ, gặp nhau rồi lấy nhau : Une femme célibataire et un homme célibataire se rencontrent et se marient — décrit une union naturelle et attendue.
  • Hai người cùng làng, gái chưa chồng, trai chưa vợ, gặp nhau rồi lấy nhau. (Ils sont du même village, elle était célibataire, lui était célibataire, ils se sont rencontrés et ont fini par se marier.)

1. se marier
   • Họ lấy nhau từ mười năm nay
     ils se sont mariés depuis dix ans