lầm dầm

Thân thiện

Mưa lầm dầm rơi trên mái nhà.

Définition

1. Verbe :
   • Marmonner, murmurer : "lầm dầm" décrit l'action de parler d'une voix basse, indistincte et continue, souvent entre les dents, comme pour soi-même.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông cụ lầm dầm một mình. (Le vieil homme marmonne tout seul.)
  • Nghe thấy tiếng lầm dầm cầu kinh. (Entendre le marmonnement de prières.)
  • Nó lầm dầm câu thơ cũ. (Il murmure un vieux vers de poésie.)

Utilisation avancée

• Le verbe "lầm dầm" évoque souvent un son monocorde, répétitif et peu clair, portant une connotation de plainte sourde ou de récitation machinale.

Variantes et mots apparentés

• Lầm bầm (verbe) : un synonyme proche, signifiant également marmonner, souvent avec une nuance de mécontentement.
  • Anh ta lầm bầm phàn nàn. (Il marmonne des plaintes.)

Synonymes

• Marmonner : parler à voix basse et confuse.
• Murmurer : parler très bas.
• Marmotter : parler entre les dents d'une manière peu distincte.

Expressions idiomatiques

• Lầm dầm như tụng kinh : marmonner comme si l'on récitait des prières — se dit d'une parole monotone et incessante.
  • Bà ấy cứ lầm dầm như tụng kinh cả ngày. (Elle ne fait que marmonner comme une prière toute la journée.)

Học thuật

1. murmurer; marmotter
   • Lầm lầm câu thơ
     murmurer des vers
   • Lầm dầm cầu kinh
     marmotter des prières