Définition

1. Adjectif :

   • Erroné, incorrect : Décrit une pensée, une opinion ou un jugement qui est faux, qui ne correspond pas à la réalité ou à la vérité.
   • Déviant, égaré : Se dit d'une personne qui s'est écartée du bon chemin, notamment sur le plan moral, spirituel ou idéologique.

2. Verbe (s'utilise souvent sous une forme pronominale ou passive) :

   • Se fourvoyer, s'égarer : Action de commettre une erreur de jugement ou de prendre une mauvaise direction dans la vie, dans ses croyances.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Nhận định đó hoàn toàn lầm lạc. (Ce jugement est totalement erroné.)
  • Anh ta đã có những tư tưởng lầm lạc. (Il avait des idées déviantes.)

• En tant que verbe (concept) :

  • Thanh niên dễ bị lầm lạc bởi những lời dụ dỗ. (Les jeunes peuvent facilement s'égarer à cause de paroles séductrices.)
  • Cô ấy đã lầm lạc trên con đường tìm kiếm chân lý. (Elle s'est fourvoyée sur le chemin de la recherche de la vérité.)

Utilisations avancées

• "Sự lầm lạc" (nom) : L'erreur, l'égarement, le fait d'être dans l'erreur.

  • Sự lầm lạc của anh ấy khiến mọi người lo lắng. (Son égarement inquiète tout le monde.)

• "Lầm lạc đường lối" : S'égarer politiquement ou idéologiquement.

  • Một số đảng viên đã lầm lạc đường lối. (Certains membres du parti se sont égarés politiquement.)

Variantes et mots apparentés

• Lầm (verbe/adjectif) : Se tromper, faire une erreur ; erroné. (Moins fort que "lầm lạc").

  • Tôi lầm địa chỉ. (Je me suis trompé d'adresse.)

• Lạc (verbe) : S'égarer, se perdre (physiquement ou moralement).

  • Chúng tôi bị lạc trong rừng. (Nous nous sommes perdus dans la forêt.)

Synonymes

• Sai lầm (nom/adjectif) : Erreur, faux.
• Lệch lạc (adjectif) : Dénaturé, déformé, déviant.
• Đồi bại (adjectif) : Dépravé, corrompu (plus fort, avec une connotation morale négative).

Expressions idiomatiques

• Lầm đường lạc lối : Se perdre complètement, s'égarer totalement (littéralement et figurément).
  • Sau cái chết của vợ, ông ấy như kẻ lầm đường lạc lối. (Après la mort de sa femme, il était comme une personne complètement égarée.)

1. se dévoyer; se fourvoyer