Définition

Adjectif / Adverbe : - D’un air renfrogné, boudeur et têtu : Décrit une attitude ou une expression faciale montrant de la mauvaise humeur, de l’entêtement et un refus de communiquer ou de coopérer, souvent en silence. - D’un air sombre et buté : Se dit d’une personne qui reste silencieuse, renfermée et obstinée, affichant une mine fermée et peu engageante.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif/adverbe : (Il/Elle est assis(e) d’un air renfrogné et buté dans un coin, sans dire un mot.) (Ne reste pas boudeur et têtu comme ça, si tu as un problème, parle-en.)

Utilisations avancées

• Cette expression est principalement utilisée à l'oral ou dans un registre littéraire descriptif pour peindre un état psychologique et comportemental précis. Elle est souvent redoublée (lầm lầm lì lì) pour renforcer l'idée d'intensité et de persistance dans l'attitude.

Variantes et mots apparentés

• Lầm lì (adj) : Renfrogné, maussade, taciturne. C'est la forme courte et plus courante de l'expression. (Le garçon a un visage renfrogné et peu aimable.)

Synonymes

• Boudeur / Renfrogné : Qui boude, qui fait la tête.
• Têtu / Buté : Obstiné, entêté.
• Taciturne : Peu communicatif, silencieux de nature.
• Maussade : De mauvaise humeur, sombre.

Expressions idiomatiques connexes

• Câm như hến : Muet comme une huître. (Suggère un silence obstiné, souvent associé à de la mauvaise humeur.)
• Có cái mặt đưa đám : Avoir une tête d'enterrement. (Avoir une expression triste ou renfrognée.)

1. xem lầm lì