Définition

1. Verbe :
   • Marmonner, murmurer, grommeler : "lầm rầm" décrit l'action de parler d'une voix basse, indistincte et souvent continue, comme lorsqu'on se parle à soi-même ou qu'on récite quelque chose à voix basse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông cụ ngồi một mình lầm rầm đọc kinh. (Le vieil homme était assis seul, marmonnant des prières.)
  • Nó lầm rầm một mình, chẳng ai nghe rõ nó nói gì. (Il marmonnait tout seul, personne ne pouvait entendre clairement ce qu'il disait.)
  • Tiếng lầm rầm cầu nguyện vang lên trong không gian tĩnh lặng. (Le murmure de la prière résonna dans l'espace silencieux.)

Utilisations avancées

• "lầm rầm kể lể" : marmonner en se plaignant.

  • Bà ấy cứ lầm rầm kể lể một mình. (Elle n'arrêtait pas de marmonner et de se plaindre toute seule.)

• Utilisé pour décrire un son continu et sourd, comme le bruit de fond d'une conversation lointaine ou de l'eau.

  • Tiếng suối chảy lầm rầm dưới chân núi. (Le ruisseau murmurait au pied de la montagne.)

Variantes et mots apparentés

• Lầm bầm (verbe) : un synonyme proche, signifiant également marmonner ou grommeler, souvent avec une nuance de mécontentement.
• Lầm dầm (verbe) : une variante orthographique ou dialectale de "lầm rầm", ayant exactement la même signification.

Synonymes

• Thì thầm : chuchoter (souvent entre deux personnes).
• Lẩm bẩm : marmonner (souvent d'un ton irrité ou réprobateur).

Expressions idiomatiques

• Lầm rầm như tụng kinh : marmonner comme si on récitait des prières (pour décrire un discours monocorde et continu).
  • Anh ta nói lầm rầm như tụng kinh, nghe buồn ngủ lắm. (Il parlait en marmonnant comme s'il récitait des prières, c'était très soporifique à écouter.)

1. như lầm dầm