Définition

Adjectif : - Malheureux, misérable : Décrit un état de grande détresse, de souffrance et de difficultés extrêmes, souvent lié à la pauvreté ou à des conditions de vie très dures. Il évoque une profonde infortune.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cuộc sống lầm than của người dân sau chiến tranh. (La vie misérable des habitants après la guerre.)
  • Họ phải sống một kiếp lầm than dưới ách thống trị. (Ils ont dû vivre une existence malheureuse sous le joug de la domination.)

Utilisations avancées

• "kiếp lầm than" : une vie/une existence misérable, un destin malheureux.
  • Câu chuyện kể về một kiếp lầm than. (L'histoire raconte une vie misérable.)
• "sống lầm than" : vivre dans la misère, mener une vie malheureuse.
  • Cả gia đình phải sống lầm than trong căn nhà tồi tàn. (Toute la famille doit vivre dans la misère dans une maison délabrée.)

Variantes et mots apparentés

• Lầm lạc (adj) : égaré, qui commet des erreurs (souvent morales).
• Than thở (verbe) : se lamenter, se plaindre.

Synonymes

• Khốn khổ : malheureux, misérable.
• Khổ cực : pénible, difficile, plein de peines.
• Cơ cực : extrêmement difficile, dans le dénuement.

Expressions idiomatiques liées

• Lầm than cơ cực : Une misère noire, une détresse extrême.
  • Quãng đời lầm than cơ cực không thể nào quên. (La période de misère noire est impossible à oublier.)

1. malheureux ; misérable